NUR JA HEISST JA
Wanderausstellung & Übersetzungen
Im Rahmen unserer Präventionsarbeit haben wir – die Frauenberatungsstelle FrauenLeben e.V. – eine Kampagne zum Thema Consent konzipiert: "Nur Ja Heißt Ja".
Die Ausstellung soll zeigen, in welchen Bereichen und in welchen Formen sexualisierte Gewalt vorkommen kann.
Das Wort Consent stammt aus dem Englischen und bedeutet Einverständnis, Zustimmung, Einvernehmlichkeit. "Nur Ja Heißt Ja" meint: Die Zustimmung (das "Ja") muss vorhanden sein, damit etwas einvernehmlich ist. Denn alles Andere ist Gewalt.
Es geht um einen achtsamen Umgang mit Grenzen und Bedürfnissen.
Die Kampagne soll dafür sensibilisieren, dass alle Verantwortung tragen und alle von gelebtem Consent profitieren.
Die Ausstellung kann kostenfrei bei uns entliehen werden. Bei Interesse melden Sie sich gerne unter .
Leichte Sprache
Nur Ja Heisst Ja
Wir sind die Frauen-Beratungsstelle FrauenLeben e.V.
Wir informieren Menschen über wichtige Regeln beim Sex.
Wir machen dafür viele Sachen.
Man sagt in schwerer Sprache: Wir machen eine Kampagne.
Das spricht man so: kamm pann je.
Unsere Kampagne heißt: Nur Ja heißt Ja.
Gewalt kann passieren beim Sex.
Das ist nicht gut.
Menschen sollen Freude haben beim Sex.
Darum zeigen wir in unserer Kampagne:
Diese Arten von Gewalt gibt es.
So passiert Gewalt beim Sex.
Diese Arten von Gewalt gibt es.
So kann man Gewalt verhindern.
Sexualisierte Gewalt
Sex ist sehr persönlich. 
Jeder Mensch mag bestimmte Sachen beim Sex.
Und jeder Mensch findet bestimmte Sachen schlecht beim Sex.
Diese Sachen wollen die Menschen dann nicht machen.
Es ist Gewalt:
Wenn die Menschen schlechte Sachen trotzdem machen sollen.
Es ist auch Gewalt:
Wenn man beim Sex nicht auf die Wünsche von Menschen hört.
Gewalt beim Sex kann für jeden Menschen etwas anderes sein.
Weil Menschen andere Sachen gut oder schlecht finden.
Es ist darum wichtig über diese Sachen zu sprechen.
Wir nennen diese Gewalt auch sexualisierte Gewalt.
Weil die Gewalt beim Sex passiert.
Oder weil die Gewalt mit Sex zu tun hat.
Die Kampagne: Nur Ja heißt Ja
In der Kampagne geht es um Zustimmung
und um sexualisierte Gewalt.
Zustimmung ist beim Sex sehr wichtig.
Wir sagen zur Zustimmung auch Consent.
Das ist Englisch und heißt Zustimmung.
Man muss also Ja sagen.
Zum Beispiel:
Jemand fragt bei einem Date den anderen: Darf ich dich küssen?
Der andere sagt: Ja.
Das ist Consent.
Alles andere ist sexualisierte Gewalt.
Wir haben für die Kampagne viele Plakate aufgehängt.
Wir wollen viele Menschen auf das Thema aufmerksam machen.
Alle können nach Consent fragen.
Das ist gut für alle.
Information in English
Only Yes means Yes
As part of our prevention work, we – the department for sexualised violence of the women's counselling centre 'FrauenLeben e.V.' – would like to present our consent campaign 'Only Yes Means Yes'. The exhibition aims to show the areas of life and the forms in which sexualised violence can occur.
'Only yes means yes' means that consent (the "yes") is necessary for something to be consensual – because anything else is violence. It's about being mindful of boundaries and needs. Our campaign aims to make people aware of the fact that everyone bears responsibility and that everyone benefits from practising consent.
The exhibition can be borrowed from us free of charge. If you are interested, please contact us at .
_______________________
A relationship doesn't mean yes
"But you wanted too last time..."
From dating to marriage
No matter how many times you've said yes in the past.
You have the right to change your mind at any moment.
What you say goes - because everything else is violence.
_______________________
The way you dress doesn't mean yes
"If you dress like that..."
No matter what you wear and how much skin you show.
You have the right to change your mind at any moment.
What you say goes - because everything else is violence.
_______________________
A job doesn't mean yes
"If you want to keep your job..."
No matter what job you do - your boundaries must never be crossed.
You have the right to have your boundaries respected at all times.
What you say goes - because everything else is violence.
_______________________
Being defenceless doesn't mean yes
"You didn't say no..."
Whether you can defend yourself or not.
You have the right not to have your boundaries crossed at any time.
What you say goes - because everything else is violence.
_______________________
A smile doesn't mean yes
"But you asked for it..."
No matter how you behave and how friendly you are.
You have the right to decide freely at any time.
What you say goes - because everything else is violence.
_______________________
A lifestyle doesn't mean yes
"The way you present yourself..."
No matter how you behave and how friendly you are.
You have the right to decide freely at any time.
What you say goes - because everything else is violence.
Informations en français
Seul oui veut dire oui
Dans le cadre de notre campagne de prévention, nous, le centre d'accueil et d'assistance des femmes victimes de violence sexuelle de FrauenLeben e.V. avons conçu une campagne sur le thème du consentement : "Seul oui veut dire oui". L'exposition ayant pour but de montrer dans quels domaines et sous quelles formes la violence sexualisée peut se produire.
Le mot "consent" vient de l'anglais et signifie "accord", "consentement". "Nur Ja Heisst Ja" signifie : le consentement (le "oui") doit être présent pour que quelque chose soit consensuel. Il s'agit d'être attentif aux limites et aux besoins. La campagne doit sensibiliser au fait que chacun porte une responsabilité et que tous profitent d'un consentement vécu.
L'exposition peut être empruntée gratuitement chez nous. Si vous êtes intéressé, veuillez nous contacter au .
_______________________
Une relation n'est pas un oui
""La dernière fois tu voulais encore …"
Du premier rendez-vous au mariage
Peu importe le nombre de fois tu as déjà dit oui.
Tu as le droit de changer de décision.
Sans ton accord, rien ne va.
Tout le reste n'est que violence.
_______________________
Un style vestimentaire n'est pas un oui
"Si tu t'habilles ainsi…"
Peu importe ce que tu mets.
Ou à moitié dénudée.
À tout moment tu as le droit de décision.
Sans ton accord, rien ne va.
Tout le reste n'est que violence
_______________________
Accepter un boulot n'est pas un oui
"Si tu veux garder ta place …"
Quel que soit ton poste.
Tes limites ne doivent jamais être déplacées.
Dès lors, tu as le droit de faire respecter tes limites.
Sans ton accord, rien ne va.
Car tout le reste n'est que violence
_______________________
Être seule n'est pas un oui
"Tu n'as pas dit non…"
Peu importe si tu es sans défense.
Tu as le droit de te faire respecter.
Sans ton accord, rien ne va.
Tout le reste n'est que violence.
_______________________
Un sourire n'est pas un oui
"Toi aussi tu voulais plus…"
Peu importe ce que tu as fait.
Et ton ouverture d'esprit.
À tout moment tu as le droit de te rétracter.
Sans ton accord, rien ne va.
Tout le reste n'est que violence.
_______________________
Une mode de vie n'est pas un oui
"Qui que tu sois…"
Quel que soit ton comportement.
Et ton ouverture d'esprit.
Tu as le droit de décider.
Sans ton accord, rien ne va.
Car tout le reste n'est que violence.
المعلومات باللغة العربية
نعم فقط يعني نعم
كجزء من عملنا الوقائي، لدينا وحدة متخصصة في العنف الجنس ي
مركز المشورة النسائية - FrauenLeben e.V صمم حملة حول موضوع الموافقة: "نعم فقط
يعني نعم." يهدف المعرض إلى إظهار المناطق والأشكال التي يتم فيها ممارسة الجنس
يمكن أن يحدث العنف.
كلمة موافقة تأتي من اللغة الإنجليزية وتعني موافقة، موافقة،
إجماع. "نعم فقط تعني نعم" تعني: يجب أن تكون الموافقة ("نعم") موجودة حتى يتم ذلك
شيء ما بالتراضي. يتعلق الأمر بالتعامل بوعي مع الحدود والاحتياجات. ال
وتهدف الحملة إلى رفع مستوى الوعي بأن الجميع يتحمل المسؤولية وأن الجميع يعيش بالموافقةكجزء من عملنا الوقائي، لدينا وحدة متخصصة في العنف الجنس ي
يمكن استعارة المعرض منا مجاناً. إذا كنت مهتما، يرجى الاتصال بنا على .
_______________________
العلاقة ليس تعني الموافقة
"خر مرة أردت..."
من المواعدة إلى الزواج
Nبغض النظر عن عدد المرات التي قلت فيها نعم في الماضي.
لديك الحق في تغيير رأيك في أي وقت.
ال شيء يعمل بدون موافقتك، ألن كل شيء آخر هو عنف.من المواعدة إلى الزواج.
_______________________
الزي ليس موافقة
"عندما تلبسين هكذا…"
بغض النظر عما ترتدينه ومقدار الجلد الذي تظهرينه.
لديك الحق في أن تقرري من جديد في أي لحظة.
_______________________
الوظيفة ليست موافقة
"إذا كنت تريد االحتفاظ بوظيفتك..."
بغض النظر عن الوظيفة التي تقومين بها، يجب أال تتخطي حدودك أبدًا.
من حقك أن تُحترم حدودك في كل لحظ.
_______________________
عدم الدفاع عن نفسك ليس موافقة
"لم تقولي ال…"
بغض النظر عما إذا كان بإمكانك الدفاع عن نفسك أم ال.
لديك الحق في أال يتم تجاوز حدودك في أي وقت
_______________________
الابتسامة ليست موافقة
"أردت ِ المزيد أيضاً…"
بغض النظر عن سلوكك ومدى انفتاحك.
لديك الحق في أن تقرر بحرية في أي لحظة
_______________________
أسلوب الحياة ليس موافقة
"الطريقة التي تسافر بها..."
بغض النظر عن سلوكك ومدى انفتاحك.
لديك الحق في أن تقرر بحرية في أي لحظة
información en español
Sólo sí es sí
Como parte de nuestro trabajo de prevención, nosotros -la unidad de violencia sexualizada del centro de asesoramiento para mujeres FrauenLeben e.V.- hemos diseñado una campaña sobre el tema del consentimiento: «Sólo sí significa sí». La exposición pretende mostrar en qué ámbitos y de qué formas puede darse la violencia sexualizada.
La palabra consentimiento procede del inglés y significa acuerdo, consentimiento, consensualidad. «Only yes means yes» significa: el consentimiento (el "sí") debe estar presente para que algo sea consentido. Porque cualquier otra cosa es violencia. Se trata de ser consciente de los límites y las necesidades. La campaña pretende sensibilizar a la gente sobre el hecho de que todos somos responsables y que todos nos beneficiamos de practicar el consentimiento.
Puede solicitarnos prestada la exposición de forma gratuita. Si está interesado, póngase en contacto con nosotros en .
_______________________
Una relación de pareja no es un sí
" Pero la última vez querías… "
De las citas hasta el matrimonio
No importa cuántas veces hayas dicho que sí en el pasado.
Tienes derecho a cambiar tu opinión en cualquier momento.
Sin tu sí, no funciona. Porque lo demás es violencia.
_______________________
Un outfit no es un sí
"Cuando te vistes así…"
No importa la ropa que uses ni cuánto enseñes.
Tienes derecho a tomar und nueva decisión en cualquier momento.
Sin tu sí, no funciona. Porque lo demás es violencia.
_______________________
Un trabajo no es un sí
"Si quieres mantener tu trabajo…"
No importa que trabajo haces, no deben sobrepasar tus límites.
Tienes derecho a que se respeten tus límites en todo momento.
Sin tu sí, no funciona. Porque lo demás es violencia.
_______________________
Ser indefenso no es un sí
"No dijiste que no..."
No importa si puedes defenderte o no.
Tienes derecho a que se respeten tus límites en todo momento.
Sin tu sí, no funciona. Porque lo demás es violencia.
_______________________
Una sonrisa no es un sí
"Tu también querías más…"
No importa cómo te comportes ni lo liberal que seas.
En cualquier momento tienes derecho a ser libre de decidir.
Sin tu sí, no funciona. Porque lo demás es violencia.
_______________________
Un estilo de vida no es un sí
" La manera en la que te comportas…"
No importa cómo te comportes ni lo liberal que seas.
En cualquier momento tienes derecho a ser libre de decidir.
Sin tu sí, no funciona. Porque lo demás es violencia.
Informacje w języku polskim
Tylko tak oznacza tak
W ramach naszych działań prewencyjnych opracowaliśmy jako wyspecjalizowana jednostka ds. przemocy na tle seksualnym w poradni dla kobiet FrauenLeben e.V. kampanię na temat consentu, czyli przyzwolenia: Tylko "tak" znaczy "tak". Wystawa ma na celu pokazanie, w jakich obszarach może dochodzić do przemocy seksualnej i jakie formy ta przemoc może przybierać.
Słowo consent pochodzi z języka angielskiego i oznacza zgodę, przyzwolenie, konsensus. Przez tylko "tak" oznacza "tak" chcemy wyrazić, że przyzwolenie ("tak") jest nieodzowne, aby zaistniała obopólna zgoda. Ponieważ wszystko inne to przemoc. Chodzi o uważność i respektowanie granic i potrzeb.
Kampania ma na celu uwrażliwienie na fakt, że wszyscy ponoszą odpowiedzialność i wszyscy czerpią korzyść z obopólnej zgody.
Wystawę można u nas wypożyczyć bezpłatnie. Jeśli jesteś zainteresowany, skontaktuj się z nami pod adresem .
_______________________
Związek nie oznacza tak
"Ostatnim razem Ty też chciałaś..."
Od randki po małżeństwo
Niezależnie od tego, ile razy w przeszłości powiedziałaś "tak".
W każdej chwili masz prawo podjąć inną decyzję.
Twoje "tak" jest absolutnie konieczne. Bo wszystko inne to przemoc.
_______________________
Ubiór nie oznacza tak
"Jak się tak ubierasz..."
Nieważne, co nosisz i ile skóry pokazujesz.
W każdej chwili masz prawo podjąć inną decyzję.
Twoje "tak" jest absolutnie konieczne. Bo wszystko inne to przemoc.
_______________________
Praca nie oznacza tak
"Jeśli chcesz zachować swoją pracę..."
Bez względu na to, jaką pracę wykonujesz, Twoje granice są nieprzekraczalne.
W każdej chwili masz prawo do tego, by Twoje granice były respektowane.
Twoje "tak" jest absolutnie konieczne. Bo wszystko inne to przemoc.
_______________________
Niebronienie się nie oznacza tak
"Przecież nie powiedziałaś nie…"
Nieważne, czy potrafisz się bronić, czy nie.
W każdej chwili masz prawo do tego, by Twoje granice były respektowane.
Twoje "tak" jest absolutnie konieczne. Bo wszystko inne to przemoc.
_______________________
Uśmiech nie oznacza tak
"Przecież Ty też chciałaś więcej..."
Nieważne, jak się zachowujesz i jak otwarta jesteś.
W każdej chwili masz prawo dokonać wolnego wyboru.
Twoje "tak" jest absolutnie konieczne. Bo wszystko inne to przemoc.
_______________________
Styl życia nie oznacza tak
"Sposób, w jaki podróżujesz..."
Nieważne, jak się zachowujesz i jak otwarta jesteś.
W każdej chwili masz prawo dokonać wolnego wyboru.
Twoje "tak" jest absolutnie konieczne. Bo wszystko inne to przemoc.
Türkçe bilgiler
Eğer evet dediysem, evettir
FrauenLeben e.V. kadın danışma merkezinin cinsiyete dayalı şiddet birimi olarak önleme çalışmalarımızın bir parçası olan rıza konusunda bir kampanya oluşturduk: "Eğer Evet Dediysem Evet Evettir!". Sergi, cinsiyete dayalı şiddetin hangi alanlarda ve hangi biçimlerde ortaya çıkabileceğini göstermeyi amaçlamaktadır.
Daki consent kelimesi İngilizce'den gelmektedir ve anlaşma, rıza gösterme anlamına gelmektedir. "Sadece Evet Dediysem Evettir" şu anlama gelir: Bir şeyin rızaya dayalı olabilmesi için rızanın ("evet'in") mevcut olması gerekir. Çünkü bunun dışındaki her şey şiddettir. Bu, sınırlar ve ihtiyaçlar konusunda dikkatli olmakla ilgilidir. Kampanya, herkesin bu konuda sorumluluk sahibi olduğunu ve rızanın herkes tarafından uygulanması konusunda fayda sağlayarak insanları duyarlı hale getirmeyi amaçlamaktadır.
Sergi bizden ücretsiz olarak ödünç alınabilir. Eğer ilgileniyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçin .
_______________________
Bir ilişkide olmak evet demek değildir
''Ama geçen sefer istemiştin…"
Flörtten evliliğe
Geçmişte kaç kez evet demiş olursanız olun.
Her an fikrinizi değiştirme hakkına sahipsiniz.
Evet demediyseniz hiçbir şey olamaz.
Çünkü geri kalan her şey şiddettir.Flörtten evlil.
_______________________
Kıyafetiniz evet demek değildir
''Bu kıyafetle dışarı çıkarsan…''
Ne giydiğiniz ve vücudunuzu ne kadar gösterdiğiniz önemli değil.
Her an kararınızı değiştirme hakkına sahipsiniz.
Evet demediyseniz hiçbir şey olamaz.
Çünkü geri kalan her şey şiddettir.
_______________________
Bir işte çalışmak evet demek değildir
''Eğer işini kaybetmek istemiyorsan…''
Yaptığınız iş ne olursa olsun, sınırlarınız asla aşılmamalıdır.
Sınırlarınıza her zaman saygı gösterilme hakkına sahipsiniz.
Evet demediyseniz hiçbir şey olamaz.
Çünkü geri kalan her şey şiddettir.
_______________________
Savunmasız olmak evet demek değildir
"Hayır demedin ki..."
Kendinizi savunup savunamamanız önemli değil.
Sınırlarınızın aşılmaması her zaman sizin hakkınız.
Evet demediyseniz hiçbir şey olamaz.
Çünkü geri kalan her şey şiddettir.
_______________________
Gülümsemek evet demek değildir
"Ama sen de istedin..."
Ne kadar dostça davrandığınız önemli değil.
Her an özgürce seçme hakkına sahipsiniz.
Evet demediyseniz hiçbir şey olamaz.
Çünkü geri kalan her şey şiddettir.
_______________________
Yaşam tarzınız evet demek değildir
"İnsanlarda bıraktığın izlenim…''
Ne kadar dostça davrandığınız önemli değil.
Her zaman özgürce seçme hakkına sahipsiniz.
Evet demediyseniz hiçbir şey olamaz.
Çünkü geri kalan her şey şiddettir.